Messieurs dames, nous nous approchons
d'un autre grand symbole d'Istanbul
l'un des lieux les plus célèbres de Turquie :
le pont du Bosphore, qui relie l'Europe et l'Asie.
2000 ans durant, nombreuses furent les nations qui voulaient le contrôle
de ce point de passage entre Europe et Moyen-Orient.
Le pont fut ouvert en 1973 et, comme vous pourrez le voir,
le trafic est toujours important. Si vous regardez en amont,
vous verrez le pont du Sultan Mohamed
ouvert en 1988, quand la ville devenait toujours plus grande.
Soyez prudents en quittant le bateau, n'oubliez pas vos affaires personnelles.
Dans Oskada, empruntez la promenade publique
et dégustez les poissons grillés de nos pêcheurs.
- Papa, regarde ! - Nair, donne-moi ce ballon.
On ne veut pas le perdre.
Nair, attends que je l'attache.
- Tu t'amuses bien, mon coeur? - Oui, beaucoup.
- Ce que tu as vu t'a-t-il plu? - Pardon.
Hassan ! Hassan ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Au secours ! S'il vous plait, aidez-moi !
A l'aide ! A l'aide !
- A l'aide, s'il vous plait ! - Qu'est-il arrivé ?
- Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer. - Hassan, mon amour !
Le voilà.
Shalom tout le monde !
- Bien joué, Eyal. Beau travail. - Merci. - Qui veut du champagne ?
Arrosons-ça. - Une vraie star. Taille-toi une pipe.
Un maître terroriste liquidé
Pas seulement en Israel...
"Le cerveau des attaques du Hamas a été tué".
- Tu vas bien? - Oui. Tu as parlé à Iris? - Hier.
Et ? - Elle semblait aller bien. - Bizarre. Elle ne répond pas quand je l'appelle.
Du calme, SVP. Santé !
- Santé ! - Eh, une minute !
On devrait pas dire un mot ?
Eh bien... Pour Eyal, qui aime sa profession.
Beau travail.
- Rien à ajouter, Menachem? - Très drôle. Non, rien à dire.
Santé !
Iris?
Iris, tu dors ?
Iris?
"Eyal"
Menachem...
Feu à volonté...
Tu es en bonne forme.
- Merci. - Tu vas bien ?
Oui, pourquoi ? - Rien de spécial. Je suis contente que tu ailles bien.
Menachem a demandé que tu passes le voir à son bureau.
Content de te voir. Faut pas disparaître comme ça.
Tu te reposes ? Tu joues ? - Comme d'hab'. Une nouvelle opération qui démarre, pas vrai ?
Tu n'es pas passé voir le psychologue.
Je n'irai pas. Iris était en thérapie chez un psy depuis toujours.
Ils vont te sanctionner. Tu connais le réglement.
- Merde au règlement. En quoi ça me concerne ? - En quoi ça te concerne ?
- C'était traumatisant. Tant que tu ne l'auras pas vu... - Pff, j'y crois pas.
Ne t'énerve pas. J'essaye juste de t'aider. - D'accord, aide-moi.
- Tu te souviens d'Alfred Himmelmann? - Le nazi que tu recherchais ?
- On peut dire ça comme ça. - Il est déjà à moitié crevé. Qui s'en soucie ? - Moi.
Il a fait disparaitre les juifs de toute une région d'Allemagne.
Presque personne n'a survécu sauf moi, ta mère et quelques autres.
Himmelmann a vécu en Argentine toutes ces années.
Un arrangement sordide avec le gouvernement pour le protéger.
Il y a deux mois de ça, il a disparu. On ignore où il est allé.
- Qu'avais-tu en tête? - Himmelmann a un fils en Allemagne,
sur lequel on a toujours gardé un oeil.
Ce n'est plus un gamin, il a deux grands enfants.
La fille a rencontré un israélien et vit dans un Kibboutz.
Et un fils à Berlin.
- Quel rôle pour moi dans tout ça ? - Le fils vient voir sa soeur ici.
Elle est inquiète avec tous ces attentats suicide à la bombe.
Alors elle a contacté une agence de voyage pour réserver un guide touristique et j'ai pensé...
Quoi ? On l'emmène au musée de l'holocauste ?
Je crois que si tu deviens proche d'eux, on en saura plus sur leur grand-père.
- Et il faut quelqu'un qui parle allemand. - Menachem, en toute honnêteté...
Tout le monde s'en tape.
Il va mourir tout seul comme un grand.
Je veux le rattraper avant que Dieu ne le fasse.
Allo ?
Où ça ?
Rishon Le Zion?
Merde ! Combien de morts ?
Appelle Yaakov ! Comment ça pas de réponse ? Rappelle !
Menachem ! Il n'est pas encore arrivé.
- Refais le numéro. - J'en ai entendu parler. - Galit ! - Menachem !
Merde, les cellulaires sont morts. Chaque fois qu'une bombe explose...
Pas grave, ils remarcheront bientôt. On les emmerde !
12 personnes tuées.
Bonjour. Axel, c'est moi. C'est mon nom écrit là.
M. Himmelmann, bienvenue en Israel.
- Z'avez raté la bombe du jour. - Quoi?
- On vient d'avoir une bombe. Un terroriste qui s'est fait sauté. - Où?
Pas loin. Rishon LeZion. C'est une ville proche.
- Très proche ? - Oui, mais ne vous alarmez pas.
Ils n'en font jamais sauter plus qu'une par jour. Habituellement.
Mais peut-être ils feront une exception aujourd'hui.
Je plaisante.
Ok.
Quelle merde.
- Quoi ? - Cette musique.
Ils passent de la musique triste après une bombe.
Ecoutons de la bonne musique.
OK... J'ai Les Doors: le premier album, "Morrison Hotel",
du Dylan, du Tom Waits,
et bien sur le "Boss".
- Vous aimez Springsteen? - Oui.
Pourquoi pas ?
Pia ! Pia !
Par ici.
Vas-y mollo.
Par ici...
- Bonjour !! - Attention, je vais te mouiller.
Vous devez être Eyal ! - Oui. Bonjour !
- Pia ! - J'avais deviné.
- Merci. - Je viens de le récuoérer. Il avait peur
- quand il a appris à propos de la bombe. - Vous parlez trop vite !
Un peu hébreu... mais j'appr...
Génial.
- On y va. Tu as faim ? - Oui.
C'est le secrétaire. L'administrateur du kibboutz.
- Mon frère Axel. - Bonjour. - Bonjour.
- Alors, le repas du kibboutz vous plait ? - Oui, je l'aime beaucoup. Merci bien.
- Le poisson est très bon. - Il est élevé ici. Votre soeur? - Oui.
Elle est très bien, votre soeur. Je lui dis
que si je ne suis pas marié, je l'épouse.
Au revoir.
- C'est "ricudyam" ce soir. - Oh, grand bien vous fasse.
- Quesako "ricuim"? - Ricudyam. C'est une danse juive.
- C'est marrant. - Vous connaissez ces danses ?
Je les connais suffisamment comme ça. Sur ce, je crois que je vais vous laisser.
- A demain. - Oh non, s'il vous plait, ne partez pas.
Oui, s'il vous plait.
Retourne toi.
Encore une fois.
Allez.
Retourne toi.
- Vous aviez disparu. - Je suis sorti prendre l'air.
C'est trop fun. Quel chance vous avez ici, on peut pratiquer toutes les semaines.
Il va falloir que je me souvienne des pas pour les apprendre aux enfants.
- Peut-être vous danseriez avec ma soeur ? - Non.
Non, c'est interdit de danser avec les clients la première nuit.
Désolé.
C'était super.
Comme toujours. A part danser, il n'y a pas grand chose à faire ici.
Ce n'est pas Berlin.
Réfrigerateur, armoire, chaise,
table,
- fenêtre, porte. - Very good.
Et avec qui danses-tu d'habitude ?
Avec tout le monde.
Pas de petit ami ? Ou des amis ?
Non.
Et notre guide?
Il a l'air costaud.
Il serait super pour réparer les choses à la maison c'est sûr.
Mon dernier copain était comme lui.
Et alors ?
Oui, des fois c'est un peu difficile, mais les gens d'ici sont gentils, d'ordinaire.
Seulement quand on me demande si quelqu'un de ma famille était nazi,
c'est curieux, quand je répond oui, ils me regardent avec de la pitié.
Mais personne n'insulte ma famille.
Comme je dis toujours: les gens rendent ce que tu leur donnes.
Et c'est une erreur, frérot. Tu es très naïf.
Comment ça ?
Parce que quand mon copain a découvert la vérité sur la famille, ça a été fini.
C'était la fin. Au départ il a dit que ce n'était pas un problème,
qu'il ne détestait pas les allemands, mais malgré cela, il n'arrêtait pas d'y penser
Il ne pouvait plus rester avec moi.
Tu veux du lait et du sucre ?
Ça me revient: un nuage de lait avec un peu de sucre.
Tu te souviens bien.
Axel, pourquoi es-tu vraiment ici ?
Tu ne veux pas voir papa et maman ? Tu leur manques.
- Maman voulait te demander... - Je sais.
Tu peux les appeler pour leur dire que tu as échoué. Je ne rentrerai pas.
- Attends s'il te plait. - Qu'attends-tu de moi au juste ?
Je suis bien ici. L'endroit est confortable.
Cet endroit est super, mais pourquoi ne veux-tu ni leur parler ni aller les voir ?
- Et pourquoi es-tu parti, toi ? - Mais je vis à Berlin.
Et tu les vois souvent ? Tous les quatre mois ?
Ce n'est pas pareil. On se parle au téléphone, on garde le contact.
Je n'ai pas envie de garder le contact. Tu ne peux pas comprendre.
Ils savent bien que je ne veux rien qui vienne d'eux.
D'accord, d'accord.
Allez, pas de dispute. Je suis venu pour passer du temps avec toi.
Et ainsi, Hansel et Gretel continuèrent de se disputer.
Très dramatique, tu trouves pas ?
Tu as tort. Il se passe quelquechose. Continue à les travailler.
- Reste attentif. - Je suis attentif. Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est la question.
On finit vite cette mission et je rentre après, OK, Menachem?
- Quand reprend-on l'entrainement ? - Rien qui presse. Continue ce que tu fais.
- Je repasserai. - Tu me caches des choses ? Pas de souci. Je sors.
Relax.
- Bonjour vous deux. - Bonjour.
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
Et bien...
Je prendrai bien un oeuf.
Alors, où allez-vous ?
- Oh, vous ne venez pas avec nous ? - Non, j'ai trop de travail.
Je serai avec vous le week-end.
- Vous avez un plan sympa aujourd'hui? - On a plusieurs possibilités,
on peut aller voir les lieux saints chrétiens, ou des endroits cités dans la Bible.
- C'est Axel qui décide. - Il y a pas mal d'endroits que j'aimerais voir.
Haifa est une belle ville, pas vrai ?
J'aimerais voir aussi la mer de Galilée. Kinnarat.
Kinneret?
Tu connais bien le pays.
Je me suis toujours interessé à Israel.
J'aimerais aussi voir des villes palestiniennes.
- Peut-on aller dans le West Bank? - C'est dans la direction opposée.
Mais en fait, pourquoi tu veux aller là-bas ?
Pourquoi pas ?
J'ai amené quelques CDs.
Je t'en prie.
Voyons voir ce qu'il y a d'autre.
Beaucoup de chanteuses.
- Que des chanteuses. - Pourquoi ça ?
J'aime plus les chanteuses. Quand un homme chante,
j'ai toujours le sentiment qu'il manque un truc.
Vraiment ? Etrange.
- Qui est-ce ? - Gigliola Cinquetti. Une italienne.
Ça colle avec le paysage, tu ne trouves pas?
Donc, combien d'enfants tu as ?
Je n'ai pas d'enfants.
Ah? Tu as parlé d'apprendre à danser à tes enfants.
Non. Je parlais des enfants auxquels j'enseigne.
Je travaille pour une association, on aide les enfants d'immigrés
tu sais, de Turquie ou d'ailleurs.
On fait du soutien scolaire. On les aide à lire...
C'est pas un boulot où on gagne beaucoup d'argent.
Mon Dieu, on croirait entendre mes parents.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'ils pensent ?
Mon père possède une grosse usine, et il aimerait que j'y travaille.
Je vois.
Il a toujours espéré que nous rejoignions le business familial un jour.
Mais, d'abord, Pia est partie, et je leur ai simplement dit
que j'aimerais mieux faire quelque chose d'utile dans la vie.
Dis-m'en plus sur ta famille.
Il n'y pas grand chose à raconter. Il y a mes parents et puis Pia.
- Pas de grands parents? - Non.
Ils sont morts il y a longtemps.
- Tu n'en as pas ? - Quoi ? Des grands parents ?
- Oui. - Non.
En fait, ma mère est décédée il y a quelques années de ça. Mon père, lui
est mort quand j'étais au lycée.
Ah je vois.
- Tu n'as pas d'enfants ? - Non.
- Et je ne pense pas en avoir un jour. - Pourquoi pas ?
Laisse tomber. Je pourrais bien t'infliger ma vision pessimiste du monde.
Hé Pia.
Non, non, non, non. On est déjà dans le nord. Pourquoi ?
Ah je vois. Tu veux lui parler ?
Ok, ok. Bye. Il y a eu un attentat à la bombe à Haifa.
- Juste à côté d'où on est passé. - Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un des ces putains de terroristes s'est encore fait sauter.
Quatre morts.
Zut. C'est terrible.
Tu t'es déjà demandé pourquoi ces gens font ça ? Je veux dire...
Ils doivent être complètement désespérés pour aller se faire tuer comme ça ?
Qu'y-a-t-il à comprendre ? Ce sont des ennemis.
Ça pose beaucoup de questions. Ils ont des mères et des enfants.
Alors pourquoi viennent-ils tuer des mères et des enfants innocents ici ?
Il n'y pas de questions à se poser.
Il dit que son grand-père est mort. Je suis coincé ici avec ce type soi-disant de gauche
qui parle des terroristes et de leurs raisons. J'ai failli lui en mettre une. - Du calme.
Il a dit quoi sur son grand-père ?
- Il n'a pas de grand-père. - Trouves-en plus.
Peut-être qu'il ne sait rien. Peut-être...
Peut-être qu'il croit être Dolly, la brebis clonée et qu'il n'en a jamais eu un.
Arrête de faire l'enfant. Peut-être tu as vraiment besoin d'un thérapiste.
Je n'ai pas besoin de faire la nounou pour un pacifiste allemand condescendant,
payé par le ministère des affaires étrangères.
Pourquoi es-tu si crispé ? Ça ne te ressemble pas.
Relax, amuses-toi.
Et si par hasard tu apprends quelque chose...
- Peu importe. Faut que j'y aille. - Appelle-moi plus tard.
Le Kinneret.
C'est donc là que ça s'est passé.
Hé, Jésus, on t'a menti !
On ne peut pas marcher sur l'eau.
Bravo, tu l'as fait.
Tu ne comprends pas, on ne peut pas venir simplement en Galilée
et marcher sur l'eau comme ça.
Si c'était possible, tout le monde le ferait.
- Il faut s'y préparer. - Ah bon, et comment ça ?
- Je t'en prie, éclaire-moi. - Et bien...
Il faut être complètement pur.
Ton coeur doit être comme s'il était propre de l'intérieur.
Pas de sentiments négatifs, pas de pensées méchantes.
- Et ensuite ? - Ensuite on peut marcher sur l'eau.
J'en suis certain.
"Talent show"
- Où étais-tu ? - Je suis allé chercher quelque chose. - Quoi?
- On va faire Cinderella Rockefella. - Ça va pas la tête !?
- Pourquoi ? - De quoi parlez-vous ?
- Mon petit frère est bourré. - Je n'ai pourtant rien bu.
- Vous vous souvenez de la chanson Cinderella Rockefella? - Cinderella qui?
Vous connaissez Esther Ofarim?
Oui, je connais ce nom, mais qu'est-ce que vous savez d'elle ?
Elle et son mari, les Ofarim, c'étaient des stars dans l'Allemagne des années 60.
Oui. Ma foldingue de tante était une grande fan d'elle.
Elle nous a appris Cinderella Rockefella
Axel et moi, on la chantait lors des fêtes de famille.
On s'habillait en prince et en princesse.
Merci ! Merci beaucoup !
Merci, Tom. Et maintenant, nous avons une surprise.
Notre Pia et son frère Axel.
# You're the lady, you're the lady that I love
# I'm the lady, the lady who
# You're the lady, you're the lady that I love
# I'm the lady, the lady who
# - You're the little lady - I'm the little lady, ooh
# - I love your touch. - Thank you so much.
# - I love your eyes. - Mmh that's very nice.
# - I love your chin - Say it again
# I love your chiny chin chin
# - You're the fella, you're the fella who rocks me - Rockefella, Rockefella,
# - You're my Rockefella, - I am your Rockefella
- A droite en premier... - Non, la jambe gauche d'abord.
Tu danses bien, allons à Berlin pour répéter pour l'anniversaire de papa
Ne dis pas de bêtises.
Ils ont bien parlé d'une fête, mais sans détailler.
Oublie ça, Menachem. Ils arrivent dans une minute.
Je l'emmène voir la Mer Morte. Par la vallée du Jourdain.
De jour, le voyage est sûr, ne t'inquiète pas.
Je lui ferai voir Jericho. Il veut voir des palestiniens.
C'est un casse-pied de première. Pas d'arrêt à Jericho, t'inquiète.
Je pourrais le noyer dans la Mer morte. Ça ferait la une partout dans le monde.
Ok, Menachem. Ils sont arrivés, je file. Bye !
- Bonjour. - 'jour.
Assurez-vous que mon frère mette de la crème solaire.
Vous savez, il attrape vite un coup de soleil.
Deux heures dans le désert et il devient rouge tomate.
Pas de problème, ça fait partie de la prestation.
- Dis-moi, elle aime vivre ici ? - Oui, elle adore.
- Elle a un petit ami ? - Elle en avait un, mais c'est fini.
Un type rencontré en Inde. Elle dit que les israéliens sont...
- Quoi? Impossible? - Oui. Je veux dire... non.
Ça va. Ce n'est pas la seule à penser ça.
Est-il vrai que les israéliens n'aiment pas parler de leurs sentiments ?
Aucune idée. Je n'aime pas vraiment en parler.
Donc, vous vivez en couple ?
Je ne suis pas très doué pour les relations, je crois.
Vous connaissez quelqu'un qui le soit ?
Je suppose que vous avez raison.
Comment peut-on savoir ce qu'une femme pense vraiment ?
Elles se plaignent toujours qu'on n'écoute pas, qu'on est coupé de nos émotions,
qu'on ne pleure jamais.
On ne sait jamais quand elles sont sérieuses. Quand elles y croient vraiment.
Que voulez-vous dire ?
Pendant des années j'ai vécu avec cette femme, Iris.
Et puis, fini. Maintenant, je suis seul.
Allez. On enlève ce truc.
- Yalla. - Yalla? - C'est un mot hébreu.
Ça veut dire "vas-y". On ne marche pas sur l'eau ici.
On flotte dedans.
- Vous ne pleurez jamais ? - Jamais.
Même pas en voyant un film, ou en écoutant une chanson triste?
C'est bon, j'ai une bonne excuse.
Quand j'avais 15 ans, les docteurs m'ont trouvé un problème aux yeux plutôt rare.
Mes canaux lacrymaux sont secs. Je n'arrive pas à pleurer même quand je voudrais.
- Merde. Votre soeur va me tuer. - Quoi ?
Vous avez pris un sacré coup de soleil.
Ok. Mettez-en sur vos bras.
Je vous ferai le dos.
Alors vous n'êtes pas circoncis ? Je n'en ai jamais vu un.
Vous savez, on en parlait pendant le service militaire.
Savoir si le fait grossir, ou si c'est mieux pour coucher.
J'en sais rien. C'est le seul que j'ai jamais vu.
Est-ce que tout le monde est comme ça en Europe?
En Allemagne, presque personne n'est circomcis, sauf les turcs.
Dans d'autres pays européens, voyons...
Les italiens... pas circoncis, c'est sûr.
Les anglais et les français, pas circoncis non plus.
En fait seuls les musulmans sont circoncis en Europe, et les juifs, bien sûr.
Je trouve que c'est plus joli circoncis.
Tu as l'air de bien t'y connaître.
Merci.
On se les pèle, ici.
Non, ne bouge pas.
La seule façon de se tenir chaud est de rester assis près des autres.
N'importe quel soldat israelien sait ça.
- Alors, votre soeur vient vous voir souvent ? - Jamais.
- Pourquoi pas ? - Elle ne s'entend pas avec mes parents.
Je suis même venu ici pour essayer de la ramener pour l'anniversaire de mon père.
- Une fête d'anniversaire ? - Oui, mon père va avoir 70 ans,
on organise une fête pour lui.
Ma mère trouvait que ça serait une chouette surprise si Pia venait.
Ça a l'air sympa.
Oui, ça va être un truc important, avec plein d'invités.
Vous savez, mes parents vivent dans cette villa, près de Vansi.
C'est là que la fête va se tenir.
Mais Pia, elle ne veut même pas en parler.
- Je peux vous demander un truc personnel? - Bien sûr.
Je n'ai rien à cacher. Demande.
Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblait de grandir en Allemagne
et d'apprendre tout d'un coup ce qui s'était passé pendant la deuxième guerre mondiale
Et bien, ce n'est pas une question facile. Est-ce que votre famille a...?
- Vous changez de sujet. - D'accord, je m'excuse.
A dire vrai, on n'en parle presque jamais.
Mes amis, pour eux, c'est du passé.
Ils pensent que nous n'avons rien à voir avec ça.
- On n'est pas obligé d'en parler si ça vous gène. - Non.
C'est même plutôt approprié d'en parler ici, en Israel.
C'est juste que... quand j'essaye d'en parler, je...
Je ne sais pas. Je ne trouve jamais les most justes. Je me sens...
Je ne sais pas...
Idiot?
- Voilà une façon intéressante d'éteindre le feu. - C'est la façon la meilleure.
On apprend ça chez les scouts.
Je vous l'avais dit, vous n'avez pas bu assez d'eau.
Vous n'écoutez pas.
C'était très beau. Merci.
Mais de rien.
Ecoutez, une chanteuse israélienne pour vous.
- De quoi parle la chanson ? - Une chanson d'amour, vous savez...
Mais que disent les paroles ? Pouvez vous les traduire ?
Oui, je vais essayer.
"Nous deux conduisant la voiture, tu me dis que le trajet sera long,
"que je ne dois pas dormir.
"après tu me dis tout ce qui se passe.
"Je ne dors pas.
"Je compte les étoiles au travers des trous de la couverture.
"Et toi, la cigarette dans la bouche
"tu chantes l'air de la radio
"une chanson d'amour.
"Embrasse-moi très fort,
"jusqu'à ce que ça fasse mal."
Voilà ce que ça dit, plus ou moins.
Ça continue comme ça.
Feu à volonté...
Et merde.
Qu'est-ce qu'il y a ? Beaucoup de travail, hein ?
- Abus de chanteuses. - Quoi?
Rien. Je suis juste...
Tu vas rapporter ça ? Pourrais-tu simplement...
Te bile pas. Ça ira. Ce n'est pas si mauvais. Rentre chez toi.
Passe un bon week-end.
Repose-toi. Sois tranquille. - Ecoute, c'est un problème.
Ce type est complètemen dans le déni. Il a vécu un traumatisme.
C'est risqué de l'envoyer dans une mission aussi compliquée.
Tu dis ça juste pour te le garder ?
J'en aurai fini avec lui dans deux jours. Ça me va comme ça. Tu le sais ?
Regarde ses résultats de la séance d'aujourd'hui.
- Je parie qu'ils sont mauvais. - Je ne sais pas.
Je ne le laisserai pas tomber. Il a vraiment fait un super boulot avec Abu-Ibrahim. J'ai besoin de lui.
Je vais insister pour qu'il aille voir Rudy.
Je lui dirai que ce n'est pas le psy de base, mais le conseiller en chef.
Je vous dérange ? - Non. Je demandais juste quand tu en aurais fini avec ces conneries.
Quelques jours de plus. Menachem, il faut qu'on parle.
Une seconde. Laisse moi finir avec Gello. Lis ça.
Regarde ce qu'on a de nouveau sur Himmelmann.
Du nouveau ? Je t'ai dit qu'il était mort. Que peut-on vouloir de plus ?
Désolé.
Overdose de désert.
Je lirai dehors assis. Prends ton temps.
- Vous avez l'air différente aujourd'hui. - Différente ? - Oui.
Je ne sais pas, vos cheveux...
Vous avez dit qu'on allait dans un restau chic de Tel Aviv, alors...
j'ai mis du rouge à lèvres.
- J'aime bien. - Merci.
Je vous propose un dessert ? Nous avons du soufflé au chocolat avec de la glace
- Nous avons de la crème brûlée... - On pourrait attendre le retour de mon frère.
OK. Je repasse dans quelques minutes.
Très amical, votre frère.
Oui, il est comme ça.
J'ai l'addresse de la meilleure boîte de la ville.
C'est un endroit qui s'appelle T. L. V.
Ne me regarde pas. Je ne sais rien de tout ça.
Mais vraiment rien.
- Vous êtes sur que c'est le bon endroit ? - Oui, ça a l'air sympa, non ?
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui. - Une bière, s'il vous plait.
- Que puis-je t'offrir, mon chou ? - Mon chou ?
- OK alors, pas de mon chou. - Trois Heinekens.
Je reviens.
- Merci. Allons danser. - Non, je ne crois pas.
- Pourquoi pas ? - Allez danser. Je reste là.
- Vous êtes sur ? - Oui, je suis bien.
- Je pars. - Pourquoi ? - Faut que j'y aille.
Je passe vous prendre demain à l'hotel.
Bonjour.
- Vous avez bien dormi? - Oui, je suis bien.
Bonjour. Ça vous va si Rafik vient avec nous à Jerusalem?
- Il vit dans... Comment ça s'appelle ? - Bah Jala. - Bah Jala.
Un arabe ?
Peu importe. C'est vous qui payez.
C'est ici qu'était la frontière avant que Jerusalem Est ne soit annexée en 67.
Des snipers arabes se tenaient en haut de ces murs.
Quand ça leur prenait, ils tiraient sur les passants juifs de l'autre côté.
Je pense qu'on devrait descendre ici.
- On peut s'arrêter, s'il-vous-plait ? - Pourquoi ?
Rafik va me montrer la boutique de son oncle.
C'est le mur. Les visiteurs aiment laisser un message ici.
- Les religieux croient que Dieu les lit. - Vous n'avez aucune raison de vous énerver.
Ça n'a plus guère d'importance,
le principal, c'est qu'il a trouvé quelqu'un pour faire du shopping.
On ne vient pas en Israel pour ça ?
C'est si bizarre. Il a toujours aimé s'en vanter.
Au lycée, devant les parents de nos amis
c'était toujours le premier truc qu'il disait : "Ich bin Schwül"
- ça veut dire "je suis pédé" en allemand. - Il ne me l'a pas dit à moi.
Pas plus que vous d'ailleurs, mais ça n'a plus grande importance.
Peut-être vous lui avez fait peur ? Quelque chose que vous avez dit...
- Oh, maintenant c'est ma faute ? - Ce n'est pas une question de faute.
Je ne veux vraiment pas en parler. Parlons plutôt de vous, d'accord?
Pourquoi ne pas rentrer chez vous pour fêter l'anniversaire de votre père?
- Il vous a raconté ça ? - C'est un secret?
- Non, c'est juste que je ne veux pas y aller. - Pourquoi non ?
Je ne veux pas retourner là-bas. Je ne veux pas les revoir.
- Mais ce sont vos parents... - Vous prenez parti pour eux maintenant ?
C'est la partie réservée aux femmes. Vous voulez laisser un message ?
Oh oui, Axel.
Visez ça. J'en voulais une depuis des années.
- Combien l'avez-vous payée ? - 100 Euro. 100 Euro?
- Rafik lui a fait baisser le prix. - Passez-moi la veste.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dites-moi ce que vous voulez, je lui demanderai.
- Reste en dehors de ça ! - Eyal, qu'est-ce que vous faites ?
- Laissez moi gérer ça, OK? - Non, mais ça va bien.
Il l'aurait payée deux fois plus cher à Berlin.
Quoi ? Il est content. Il n'a pas l'impression de s'être fait rouler.
Reste en dehors de ça, d'accord ?
Rendez-moi l'argent !
100 ? Tu devrais avoir honte.
Vous ne trouverez pas mieux. Je jure.
- Désolé monsieur. - Ce n'est pas grave.
Ça suffit. Super.
Voilà. 100. Reprenez 20. Vous l'avez pour 80.
Tu essaies de m'arnaquer ? Rends-moi cet argent.
20, 40, 60, 80...
Le compte est bon.
Seulement 20 ? Qu'est-ce que vous croyez ?
- Il ne fallait pas faire ça. - Pourquoi donc ?
- Je t'ai dit, c'est un prix correct pour Axel. - Et alors ?
Alors? Ce n'était pas trop cher pour moi. J'ai mauvaise conscience pour les marchands.
Les pauvres marchands palestiniens...
J'ai oublié que, vous, les allemands, vous étiez si sensibles.
La misère humaine, ça vous fend le coeur.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien. Oublie-le.
Je pars maintenant.
- je suis désolé. - Ça va. Ce n'est pas de ta faute.
C'était sympa de se rencontrer. Prends soin de toi.
- Bonne chance. - Merci.
- Gardons le contact. - D'accord.
- Je peux dire une phrase ? - Vas-y.
Vous, les juifs, êtes si obsédés par le tort qu'on vous a fait.
- Peut-être que si vous passiez à autre chose, vous seriez capables de voir... - Ça fait déjà 3 phrases.
- OK. Merci pour le trajet. - De rien.
C'est tout ce qui reste d'un bus public plein
après qu'un autre terroriste se soit suicidé avec sa bombe.
Celui-ci, conduisant un 4x4 SUV, s'est arrêté derrière le bus,
alors que les passagers montaient à bord dans cette gare...
- L'atmosphère est très tendue. - Oui.
Vous avez pensé à retourner chez vous pour une visite ?
Et détruire notre futur ?
Ce sont nos parents.
Tu ne sais rien de nos parents.
Dans ce cas, raconte-moi.
Je ne veux pas, Je me suis promis de ne pas revenir.
Si j'ai quelque chose à savoir, c'est toi qui devrais me le dire.
Tu n'as pas la moindre idée ?
Tout ce temps que notre père passait enfermé dans sa chambre ?
Et tous ces appels de l'étranger au milieu de la nuit ?
Que veux-tu dire ?
Tous ces appels...
J'ai décroché par erreur une fois, et j'ai découvert
que notre célèbre grand-père est encore en vie.
Qu'ils l'appelaient pendant toutes ces années, qu'il ne pouvait pas se déplacer.
- Est-il encore en vie ? - Il l'était quand je suis partie.
Impossible. Ils nous ont dit qu'il était mort à la fin de la guerre.
Ils ont dit beaucoup de choses.
J'étais tellement en colère. Je criais sans arrêt qu'il devait aller en prison.
Crois-tu qu'il soit encore en vie ?
Je ne sais pas.
J'ai quitté la maison le jour même.
Papa avait peur que je me rende à la police. C'était horrible.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu étais en Italie.
C'était ton premier amour. Je ne voulais pas t'embêter.
Mais je suis revenu quelques semaines après.
Je sais.
Désolé.
Sachant cela, je ne pouvais plus vivre là-bas.
Gardons le contact.
Il faut qu'on s'en aille.
Bon, tu as mon numéro.
Si tu passes dans le coin quelquefois...
Ok. Merci.
Radio Tel Aviv sur 102 FM,
comme d'habitude, on passe de la musique douce après un attentat.
Passez une bonne journée, un journée calme,
Merci mille fois pour ces vacances intéressantes.
Je t'en prie.
C'est mon adresse à Berlin. Tu es plus que bienvenu si tu passes dans le coin.
Merci. Mais pour tout te dire, je n'ai jamais été en Allemagne,
et je ne compte pas y aller un jour.
Si jamais tu changes d'avis...
Dis-lui, toi. Je sens pas le truc, de toute façon.
Pas de problème. Ça devrait venir de moi. Je l'occuperai avec Himmelmann.
Ça va durer longtemps cette comédie nazie ? Ça ne coûte pas assez cher ?
T'occupes, j'ai parlé au patron. Tu es couvert, je...
Bonjour, Eyal. Il a pris son avion ?
Oui, il est parti. T'aurais pu me dire qu'il était homo.
- Quelle importance ? - C'est toi qui as passé 15 jours avec lui ?
- Vraiment homo-homo? - Non, demi-homo.
Il avait les mains balladeuses ? Il t'a tripoté ?
- J'imagine que tu t'es bien amusé. - Ça ne m'amuse pas du tout.
Voilà ton dernier disque. Je l'ai même pas écouté. Fini pour moi.
Je suis prêt pour la nouvelle opération.
Ok, je vous laisse.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies mélé à cette merde.
Du tourisme avec... En fait, j'ai rien contre lui,
mais ils ont tous repris l'entraînement. J'ai déjà raté trois jours.
Ecoute ! Ils ont décidé que tu n'es pas...
Je t'avais averti...
- Quoi ? - Désolé. J'ai essayé. Je leur ai dit que tu avais été super bon avec les allemands.
- Que tu es en grande forme. - Putain ! Les enculés !
Pour qui ils se prennent ?
J'ai commencé cette mission et je compte bien la finir !
Quel autre agent que moi ferait un travail aussi soigné ?
- Je... Laisse tomber. - Ne le prends pas aussi mal.
- Il y aura d'autres opérations... - J'en ai assez de vous !
De vous et de vos jeux nazis à la con !
- Bonjour. - Bonjour.
Menachem a demandé qu'on t'amène ça.
- Il veut que tu écoutes ça. - Merci, je...
- Faut la rendre ? - Non.
Je... Si on n'a plus besoin de moi, je m'en vais. - Merci.
J'ai décroché par erreur une fois, et j'ai découvert
que notre célèbre grand-père est encore en vie.
Qu'ils l'appelaient pendant toutes ces années, qu'il ne pouvait pas se déplacer.
- Est-il encore en vie ? - Il l'était quand je suis partie.
Impossible. Ils nous ont dit qu'il était mort à la fin de la guerre.
Ils ont dit beaucoup de choses.
J'étais tellement en colère. Je criais sans arrêt qu'il devait aller en prison.
Crois-tu qu'il soit encore en vie ?
Je ne sais pas.
Papa avait peur que je me rende à la police. C'était horrible.
Bonjour.
Merci.
Voici.
Bonjour, aujourd'hui, c'es
et pour faire de ce jour un jour de chance,
on va passer un morceau de Buffalo Springfield...
Que fais-tu ici ?
Je voulais te faire une surprise.
Et bien, c'est réussi.
Merci. J'adore les hot dogs.
C'est pas un hot dog. C'esy une curry wurst.
- Curry wurst? - Curry wurst.
- C'est très sympa ici à Berlin. - Tu t'attendais à quoi ?
Je ne sais pas.
A dire vrai, j'avais...
J'avais peur que tu ne sois pas content de me voir.
Non, tu ne comprends pas.
Comment dire...
J'étais dans une situation très délicate quand tu étais en Israel.
Délicate ?
- Tu te souviens que j'avais parlé d'Iris? - Ta copine ?
En fait, la vérité, c'est que c'était ma femme.
Nous étions mariés depuis quelques années et un mois. Avant que tu ne viennes en Israel
Soudainement...
Elle est partie...
Ce n'est pas la saison touristique, il n'y a pas trop de travail, alors..
Vois-tu, après ton départ, j'ai vraiment senti que...
Je ne voulais pas que tu croies que, juste parce que...
Tu sais... Alors j'ai acheté un billet et...
C'est OK.
Mange ta curry wurst. Elle va refroidir.
Avant que j'oublie...
Pas croyable. Des danses folkloriques.
Merci. C'est super gentil.
T'as pas idée. Sais-tu à quel point c'était la honte
de rentrer chez Tower Records et de demander cette musique ?
Tu aurais dû voir le regard que le type m'a jeté.
Pardon.
- Deux bières, s'il-vous-plait? - Quelle genre de bière?
- Vous avez de la Heineken ? - Bien sûr.
D'où êtes-vous ?
Israel.
- Vous voulez manger quelque chose ? - Non merci.
On s'est empiffré de curry wurst.
Oh, gourmets !
Et bien, peut-être qu'il aime pas Israel, mais je crois qu'il t'aime bien.
Tu crois? J'en sais rien. Les garçons allemands, c'est pas mon genre.
- A savoir ? - Je suis jamais sorti avec un allemand.
- Quoi ? - Je suis sorti avec des italiens, anglais, français
des turcs et un palestinien, mais jamais avec un allemand.
Tu connais la raison à ça ?
Pas vraiment. Ça s'est trouvé comme ça.
J'imagine que c'est moins compliqué.
J'ai toujours cru que vous étiez plus... décontractés sur ce sujet.
- Qui ? Les allemands ? - Non.
- Tu sais... - Les homos ?
Oui. Je croyais que c'était plus facile. Comme avec cet arabe. Vous vous rencontrez et... pronto.
Rafik? Je ne suis pas sûr que ça soit vrai dans son cas, mais...
oui, des fois, ça va assez vite.
- Pourquoi ? Tu es jaloux ? - Non.
- Ça doit être sympa des fois, non ? - De quoi ?
De pouvoir rencontrer quelqu'un qui nous plait et...
de passer au lit direct, sans avoir à palabrer.
Oui, ça peut être sympa.
Et quand ça arrive...
Comment ça se goupille ? J'veux dire..
Comment tu sais ?
Vous, les hétéros...
- Quoi ? - Vous êtes tous pareils.
La seule chose qui vous intéresse, c'est de savoir qui fait chnouki chnouki.
Pas vraiment.
Non, en fait...
Bon, oui, c'est intéressant.
Toi, par exemple.
Qu'est-ce que tu... ?
Si tu veux vraiment savoir, j'aime les deux.
Après tout, quels choix avons-nous ? On serait idiot de se limiter.
Mais...
- Ça ne fait pas mal ? - Non, pas vraiment.
Il faut se détendre le Touchi, et là, ça peut être agréable,
la sensation que quelqu'un pénètre dans ton corps,
le sentiment que...
On va s'en tenir là pour la première fois, OK ?
Et comment va ton ami arabe ?
Bien mieux,
depuis que je lui ai envoyé 100 Euro de plus à donner à son oncle pour cette veste idiote.
Axel ! Quelle surprise !
Et qui avons-nous là ?
- Je veux l'essayer. - Il est merveilleux.
C'est un ami israélien.
Enchanté.
Comment était la fête chez Roses ?
Super comme d'habitude.
Maintenant, j'ai besoin d'un sérieux verre.
Quelquefois j'ai aussi besoin qu'on me tienne la main.
Tiens-toi bien.
A plus tard.
- Ils t'ont trouvé mignon. - Dois-je me sentir flatté ?
T'énerve pas, ils sont gentils.
Certains d'entre-eux sont même des bénévoles dans l'association.
Pas besoin de me prendre de haut. Je sais qu'on est dans un haut lieu de-
# Vive la diva ! Vive Victoria... #
Tout va bien ?
Eyal..
Barre-toi avant que je ne t'explose la tête.
- Tu parles allemand ? - Pas vraiment.
- Mais tu viens de le parler à la perfection. - Mes parents parlaient allemand.
- Quoi ? - Ma mère est née à Berlin.
Elle a vécu ici jusqu'à ce qu'ils aient à s'enfuir, une nuit.
C'est ainsi que j'ai grandi, pas de produits allemands à la maison,
pas de voyages en Allemagne, interdiction d'en parler.
Quand ils étaient seuls et qu'ils pensaient que je n'écoutais pas, ils parlaient en allemand.
C'est pour ça que tu as un pistolet ?
Peut-être. Avant de prendre l'avion, j'ai eu peur.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Je l'ai pris, et c'est tout.
- Dommage que tu l'aies pas tué. - Pardon ?
C'est dommage que tu n'aies pas tué cette ordure.
Les gens comme lui, ça pollue. Ils changent tout en merde.
Tu sais quoi ?
Tant qu'à être ici, pourquoi ne pas venir au kibboutz des parents?
- Leur quoi ? - Leur villa. Je t'en ai parlé. Tu te rappelles ?
L'anniversaire de mon père, c'est ce week-end.
Viens à la place de Pia.
Ça me ferait plaisir.
Tu sais, j'ai presque acheté ce CD.
Je l'ai acheté à l'aéroport au retour.
- J'ai acheté plein de CD hébreu. - Que des chanteuses, j'espère ?
Arrêtons-nous prendre un café.
Merci.
La première autoroute d'Allemagne.
Dans les années 20, il y avait des courses automobiles ici.
Tu vois ces places là-bas ?
C'est là que les gens importants s'asseyaient pour regarder la course,
- tous les politiciens, les aristocrates. - Ensuite, Hitler et ses partisans.
Oui, il s'asseyait là aussi.
Tu sais, quand j'étais au lycée,
on a fait un voyage d'études en Allemagne, des échanges d'étudiants.
Il circulait plein d'histoires sur
les allemandes, qu'elles étaient faciles, tout ça...
Il y avait un truc que je n'arrivais pas à me sortir de la tête.
Mes copains disaient que si on croisait quelqu'un qui avait plus de 60 ans,
c'était un adulte pendant la guerre, et il y avait probablement pris part.
Alors ils ont inventé ce jeu. Ils marchaient vers les gens dans la rue
et leur demandaient en hébreu : où étiez-vous quand ma famille a été brûlée dans les camps ?
Ensuite, ils commençaient à rire et... tu sais...
Tu veux y jouer maintenant ?
Ça m'a traversé l'esprit, mais je me suis dit que
seulement des types de plus de 80-85 ans peuvent avoir été dans l'armée à l'époque.
- Ils sont très peu à être encore en vie. - Fais-pas ta mijaurée ! Essaye !
Quel âge donnes-tu à cet homme ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne vas pas me croire...
... mais je connais cet homme. C'est un ami de mes parents.
Incroyable.
- Bonjour. - Bonjour. - Que fais-tu ici?
- Je veille sur toi. - Je ne comprends pas. - Du calme. Présente-moi, et je m'en irai.
J'ai une chambre ici. La 223.
Menachem, un ami de ma mère. C'est Axel.
- Enchanté de faire votre connaissance. - Le plaisir est partagé.
C'est toujours surprenant de trouver quelqu'un qu'on connait.
Vous vous joignez à nous ?
Non merci, j'ai à faire. Je passais prendre un sandwich.
Et bien, c'était inattendu de se croiser ici.
Bye.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
Oui. Ça m'arrive sans arrêt.
C'est un morceau d'Esther Ofarim que j'aime particulièrement.
Pas besoin de traduire, j'imagine ?
Voilà.
Axel, content de te voir ici.
- Salut ! - Allez, donne-moi ça.
Toi aussi.
- Ça va. - Donne-le lui. Pas d'exception.
C'est Egla, elle s'occupe de moi depuis tout petit.
- Egla, je te présente Eyal. - Bienvenue.
J'espère que vous prenez bien soin de notre Axel.
Quelqu'un doit se dévouer.
Viens à la cuisine, après. J'ai fait des tartes au fromage blanc.
Viens, allons dire bonjour à ma mère.
- Mère ! - Axel.
- Chéri. - Voici ma mère.
- Enchantée. Je suis Sigrid. - Eyal, enchanté de faire votre connaissance.
- Eyal, c'est... - C'est un prénom israélien.
Oh, je vois, fort bien. Vous vivez ici ?
Non, c'est la première fois que je viens en Allemagne.
Soyez le bienvenu, dans ce cas. J'espère que vous vous plairez.
Pardonnez-moi... Tant de choses à préparer.
Axel, s'il-te-plait, sois à l'heure ce soir, à 8 heures.
8 heures.
- Tu a l'air... - Quoi ?
Très allemand.
Merci. Toi aussi, tu es très bien.
- Penses-tu que cette veste est assez habillée ? - Bien sûr, voyons.
- Je suis content de te voir, fils. - Pareil pour moi, père.
Où est ta soeur ?
Elle a eu un empêchement.
Elle nous a quittés pour ce kibboutz de misère.
N'en parlons pas. C'est ton anniversaire, papa.
Voici mon ami, Eyal.
Vous allez bien ?
Axel, c'est gentil d'être venu.
Bonjour.
As-tu préparé quelque chose de spécial pour ton père ?
Bien sûr, oncle Gustave.
Votre attention, s'il vous plait.
J'ai beaucoup réfléchi à quoi faire, pour les 70 ans de mon père,
quelque chose qui nous remonterait le moral,
et j'ai décidé de vous apprendre une petite danse que j'ai apprise.
Je vous promets que c'est facile, vous allez aimer ça.
On se met en cercle,
ensuite suivez mes gestes, c'est très facile.
Venez. Tante Frida se met là...
- Tu ne veux pas dancer ? - J'ai un truc à faire.
On commence avec la jambe droite... ... droite, gauche, et on arrête.
On recommence, droite, gauche, on tourne. Droite, gauche, droite et on tourne encore.
Intérieur, extérieur et on s'arrête.
On tourne.
Et on tourne encore.
Un pas à droite
en arrière,
Ok, on recommence.
J'insiste. Allez.
Encore une fois.
On tourne.
On tourne encore.
Et attention,
et... c'est fini. Super !
Merci fils. C'était une jolie surprise.
# Puisses-tu vivre vieux, puisses-tu vivre vieux.
# Trois bénédictions.
# Puisses-tu vivre vieux, puisses-tu vivre vieux.
# Trois bénédictions
# Santé ! Santé ! Santé ! #
Je suis heureux d'être réuni avec ma famille
pour mon anniversaire.
Père.
Souffle les bougies.
Axel tu n'as pas idée combien je suis heureux
d'être réuni avec mon père et mon fils.
C'est Axel, mon fils, que tu ne connais pas.
Mère.
C'est pour cela que tu m'as envoyé en Israel?
C'est pour cela que tu voulais que je revienne avec Pia?
C'était une décision de dernière minute.
Je ne pensais pas qu'on pourrait le faire entrer.
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Ne me parle pas de morale.
N'as-tu pas vu combien ton père est heureux ?
Evidemment.
Dommage que le vieillard ne fasse pas de discours politique.
Change de ton. Spécifiquement toi
qui a toujours tout fait pour nous mettre en colère.
Pourquoi fallait-il que tu ramènes ce juif ici ?
Tu sembles toujours vouloir nous faire honte.
C'est ce que vous pensez ?
Ne sommes nous pas assez tolérants comme ça ?
Toutes ces années à nous espionner pour voir si nous étions en contact
avec ton grand-père, comme si on était des délinquants.
On leur avait fait quoi ? Ils écoutaient au téléphone...
Je croyais que c'était fini mais je me trompais.
Peut-être que je suis bête mais, et si ton ami était du Mossad?
S'il n'en est pas, c'est sûr qu'il y sera après ce soir.
Eyal?
Il est en vie. Il est ici dans la villa.
- Assieds-toi. - Il est ici. Je l'ai vu.
- Je pensais qu'il viendrait. - Il est très vieux, mais on peut l'exfiltrer.
Pas de gardes du corps, juste une infirmière.
Prends ceci.
- Tu déconnes ? On l'embarque et on le juge en Israel. - Eyal !
Ce n'est pas un souci. On peut le faire, juste nous deux. Il nous faut une voiture
- et on l'amène au point de récupération. - Tu piges pas. Personne n'est au courant.
- Que veux-tu dire ? Nous sommes... - Il n'y a pas de nous, pas de voiture, pas de point de récupération.
Il faut que tu finisses tout seul.
Seulement toi. Tu le liquides !
- Le liquider ? - Oui.
- Liquider. - Mais Menachem...
- On peut l'emmener. - Eyal, écoute bien.
Pourquoi es-tu venu ici ? Pour trouver cet homme, oui ? Et bien tu l'as trouvé.
Peut-être qu'il est à moitié mort, mais seulement à moitié.
C'est notre unique chance. Qu'il n'échappe pas à sa punition.
Vas-y ! Fais ce qui est juste.
Pour moi, pour ta mère.
Vas-y !
N'aies pas peur.
Le rattraper avant que Dieu ne s'en charge ?
Oui. Le rattraper avant Dieu.
Iris, ma femme...
Elle n'est pas partie, vois-tu...
Elle s'est tuée.
Elle m'a laissé un mot.
Elle y écrit que je tue tous ceux que j'approche.
Je ne peux tuer.
Juste...
Je ne veux plus tuer personne.
Salut, Axel.
Il est 5 heures du matin. Tom s'est enfin rendormi.
Je savais que j'aurais dû vous écouter toi et ta soeur,
Tout ces discours sur les enfants, comment ça change la vie.
C'est vrai. Je suis devenu un esclave sans sommeil.
Je retournerais bien me coucher, mais je ne peux pas.
On ramasse les melons cette semaine.
De toute façon, toi et ton Andreas, vous pouvez venir nous visiter
pour, tu sais, jouer un peu les oncles affectueux,
comme ça Pia et moi, on pourra s'en aller pendant quelques jours.
La vérité, c'est qu'être père, ce n'est pas si dur.
En fait, c'est assez fascinant, tout un tas de trucs nouveaux m'arrivent.
Je rêve...
La nuit dernière, j'ai même rêvé de toi.
On est de retour dans le nord, au bord de la mer de Galilée,
tu enlèves tes sandales, tu avances,
et tu te mets à marcher sur l'eau,
sans tomber, sans couler. Rien.
Tu marches sur l'eau comme si c'était la chose la plus simple du monde.
Tu te retournes, tu tends la main,
et je... je te suis.
et d'un seul coup, on marche tous les deux sur l'eau.
On continue de marcher et marcher encore, et il y a cette musique autour.
Je te regarde et tu me souris.
Et tout est si... paisible.
Et on se sent bien. Simplement... bien.